GMRC Launches Interactive Salmon Cycle Game Internationally

Mi’kmaq

Gesigewigu’s, 2019 (Listuguj, Quebec) GMRC tewaggitmi’tij mila’suaqan ta’n gisiwitmilitamg aqq gegnu’tmueg plamu ugtmimajuaqanm.  Ula mila’suaqan tewaggitas’g muta  NASCO niganpugua’toqop ula newtipunqeg 2019 plamu nenuite’tasin, ta’n menaqajuei angaptas’g mimajuinu’g ta’n teleiwa’tij plamu’g ge’s pempiltua’s’g ugs’tqamu.  Wejo’tas’g me’ ajiuligjijitasin plamu, me’ ulnenatultinenu ta’n telpiltuolti’gw, ta’n goqwei asgaiagwi’tij plamu’g, aqq ta’n goqwei mimajuinu’g pegwatu’tij ta’n plamu telitpiej glapis gisigwej.

Na mila’suaqan Plamu Ugtmimajuaqanm igt’tal Aqalasie’we’l, Wenjueie’l aqq Mi’gmawe’l.  “Megite’tmeg’p na mila’suaqan Plamu Ugtmimajuaqanm ‘ltas’gtn Mi’gmawei,” teluet John Vicaire, niganpugutg GMRC. “Mi’gmawei tli’suti mawgepmite’tas’g ta’n wenulti’gw, aqq ta’n telins’tasulti’gw gm’tginu.” Ula newtamu’g  mila’suaqan wejitewaggitas’g ge’s elg United Nations gisinenuite’tmi’tij ula newtipunqeg 2019 ugjit ‘Nnueie’l Tli’suti’l Ugs’tqamug.

Na mila’suaqan witlugwatmi’tip ma’w Ingenium (Canada’s Museums of Science and Technology), Gulf Region of the Canadian Department of Fisheries and Oceans, aqq First Nations Education Directorate of New Brunswick (EECD). First Mobile Education gisite’tg’p ula mila’suaqan aqq ajipjutaqan wejimaja’tas’g’p na wi’gatign telwisig “My First Catch”.

Gary Stairs, niganpugutg First Mobile Education teluet, “Ninen, First Mobile Education wiguajimawlugutiegig ta’nig etllugutijig GMRC aqq Brandon Mitchell, nujiaji napwi’gigng/a’tugwewinu First Nations, ula mila’suaqanei lugwaqan Plamu Ugtmimajuaqanm.  Nutmo’taqaninen mawio’mi, ajipjutueg apoqonmuanen mimajuinu’g aqq ugjit ajiglulgtn mimajuaqan aqq goqwaja’tas’gtn ta’n mu tetaputenug aqq pipanimsulti’gw “Goqwei gisa’tuggup mawitaigw.”

Gistlmila’sitew wen Plamu Ugtmimajuaqanm website-igtug https://www.gmrc.ca/salmon-game/

Me’ ‘gtu’gji’tuoq goqwei gisglulatoqs’p:

Charlene LaBillois

Communications Officer

(418)788-3017

clabillois@gmrc.ca

English/anglaise

GMRC Launches Interactive Salmon Cycle Game Internationally

December 9, 2019 (Listuguj, Quebec) The Gespe’gewaq Mi’gmaq Resource Council (GMRC) is internationally launching an interactive and educational game on the life cycle of the Atlantic Salmon. The game is being unveiled as the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) recognized 2019 as the International Year of the Salmon, which focuses on “People and Salmon in a Changing World’. Our goal is to increase awareness on the biology of salmon, cultural relationships, threats facing salmon, and human impacts on salmon throughout their lifecycle. 

The Salmon Cycle Game is available in English, French and Mi’gmaq. “It was really important to us that the salmon game be available in the Mi’gmaw language,” explained GMRC Executive Director John Vicaire. “The Mi’gmaw language is critical to who we are, and how we interpret the natural environment”. This unique game is being launched as the United Nations also recognized 2019 as the International Year of Indigenous Languages.

The game created in partnership with Ingenium (Canada’s Museums of Science and Technology), the Gulf Region of the Canadian Department of Fisheries and Oceans, and the First Nations Education Directorate of New Brunswick (EECD). The game was created by First Mobile Education and inspired by the “Our First Catch” book.

“First Mobile Education is pleased to have partnered with the GMRC team and First Nations illustrator/story-teller Brandon Mitchell on the Atlantic Salmon lifecycle game,” said First Mobile Education CEO Gary Stairs. “As a company, it is both our hope and goal to contribute to society and a better future through the creation of a restorative community where a primary question is “what can we create together.”

The Salmon Cycle Game can be played on our website at https://www.gmrc.ca/salmon-game/

For more information please contact:

Charlene LaBillois

Communications Officer 

(418)788-3017

clabillois@gmrc.ca

French/française

Le GMRC lance un jeu interactif sur le cycle de vie du saumon atlantique à l’échelle internationale

9 Décembre 2019 (Listuguj, Québec) Le Gespe’gewaq Mi’gmaq Resource Council (GMRC) lance à l’échelle internationale un jeu interactif et éducatif sur le cycle de vie du saumon atlantique. Le jeu est dévoilé alors que l’année 2019 a été déclarée l’année internationale du saumon atlantique par l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN).  Notre objectif est d’accroître la sensibilisation des jeunes et moins jeunes aux diverses menaces sur le saumon et les impacts anthropogéniques auxquels ils font face tout au long de leur cycle de vie. 

Le jeu du cycle du saumon est disponible en anglais, en français et en mi’gmaw. “Il était primordial pour nous que ce jeu éducatif sur le saumon atlantique soit disponible dans la langue mi’gmaw, a expliqué le Directeur exécutif du GMRC, John Vicaire. «La langue mi’gmaw est essentielle à notre identité et à notre interprétation du milieu naturel». Ce jeu unique est lancé à l’échelle internationale alors que l’ONU a également reconnu 2019 comme étant l’année internationale des langues autochtones.

Le jeu a été créé en partenariat avec Ingenium (Musées de la science et de la technologie du Canada), la région du Golfe du ministère des Pêches et des Océans du Canada et la Direction de l’éducation des Premières nations du Nouveau-Brunswick (EECD). Le jeu a été créé par First Mobile Education et s’inspire du livre «Our First Catch».

«First Mobile Education est ravi d’avoir noué un partenariat avec l’équipe du GMRC et l’illustrateur / conteur Mi’gmaq, Brandon Mitchell, sur le jeu du cycle de vie du saumon atlantique», a déclaré Gary Stairs, Directeur général de First Mobile Education. «En tant qu’entreprise, notre objectif est à la fois de contribuer à la société et à un meilleur avenir en créant une communauté diverse et respectueuse où la question primordiale est « Que pouvons-nous créer ensemble? ».

Le cycle du saumon peut être joué directement sur notre site Web à l’adresse https://www.gmrc.ca/salmon-game/

Pour plus d’information veuillez contacter:

Charlene LaBillois

Chargée des communications

(418)788-3017

clabillois@gmrc.ca